How to Say “Oh My God” in Turkish
The usual way to say “Oh my God” in Turkish is Aman Allah'ım! It is neutral: safe in almost any situation. Below are 3 alternatives (informal), an example dialogue and the grammar behind it.
In Turkish
Aman Allah'ım!
- Literally
- “oh, my God!”
- Register
- Neutralsafe in almost any situation
How Aman Allah'ım! is built
- amanoh! (alarm or pleading)
- AllahGod
- 'ımmy
Other ways to say “Oh my God”
- Allah Allah!Informal
“God, God!”
Surprise or mild annoyance: “Goodness!”
- Aman Tanrım!Neutral
“oh my God!”
Same with Tanrı; common in dubbed films.
- Hay Allah!Informal
“oh dear!”
Mild annoyance at a small problem.
Example dialogue
- A
Aman Allah'ım, anahtarları içeride unuttum!
Oh my God, I left the keys inside!
- B
Merak etme, yedek anahtar komşuda.
Don’t worry, the neighbour has a spare.
Related phrases
All phrases →More feelings & reactions
Go deeper
“Oh my God” in Turkish: FAQ
How do you say “Oh my God” in Turkish?
The most common way is Aman Allah'ım! (literally “oh, my God!”), which is neutral: safe in almost any situation. You will also hear Allah Allah (“God, God!”): surprise or mild annoyance: “Goodness!”
Is Aman Allah'ım formal or informal?
Aman Allah'ım is neutral, safe in almost any situation. For a informal alternative, use Allah Allah (“God, God!”).
What does each part of Aman Allah'ım mean?
aman = oh! (alarm or pleading); Allah = God; 'ım = my. Allah appears in many everyday exclamations used by religious and secular Turks alike.
Learn Turkish phrases in context
The TurkLogic app teaches phrases like this inside 140 structured lessons, with audio, quizzes and spaced repetition so they stick.
Free Download • In-App Purchases